В чужих руках всегда ломоть велик.

1) En manos ajenas todo apetece.
2) Lo ajeno apetece.

Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги. - СПб.: Каро, 2004.. . 2004.

Mira otros diccionarios:

  • в чужих руках всегда ломоть велик — Хороша рыба на чужом блюде. Ср. В чужих руках хлеба крохи большим ломтем кажутся. Кн. А.Д. Кантемир. Сатир. 3. Ср. Aliena nobis, nostra plus aliis placent. Чужое нам, наше другим больше нравится. Gell. ex Publ. Syro. Ср. Sen. de ira. 3, 31, 1. Ср …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • В чужих руках всегда ломоть велик — Въ чужихъ рукахъ всегда ломоть великъ. Хороша рыба на чужомъ блюдѣ. Ср. Въ чужихъ рукахъ хлѣба крохи большимъ ломтемъ кажутся. Кн. А. Д. Кантемиръ. Сатир. 3. Ср. Aliena nobis, nostra plus aliis placent. Пер. Чужое намъ, наше другимъ больше… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • хоть хуже, да иначе — Ср. Хоть горше, та инше (малор.). Ср. Хоть хуже будет жить, дескать, а инако будет, не по старому, а старое то житье и надоело. В чужой руке всегда ломоть велик. B.И. Даль. Где потеряешь, не чаешь. 2. Рассказ. 1. См. свой хлеб приедчив. См. боже… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • касатик(косатик){, касатка}(косатка){, касаточка}(косаточка) — (иноск. ласк.) милый, милая, дорогой, красавица; голубчик Ср. Куды девать деньги вестимо, хоронить про черный день... В чужой руке ломоть велик, касатик, ину пору и хлебушка нетути . Григорович. Антон горемыка. 2. Ср. (Канючу) с голоду, касатик,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • касатка — касатик (косатик), касатка (косатка), касаточка (косаточка) (иноск. ласк.) милый, милая, дорогой, красавица; голубчик Ср. Куды девать деньги вестимо, хоронить про черный день... В чужой руке ломоть велик, касатик, ину пору и хлебушка нетути .… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • касаточка — касатик (косатик), касатка (косатка), касаточка (косаточка) (иноск. ласк.) милый, милая, дорогой, красавица; голубчик Ср. Куды девать деньги вестимо, хоронить про черный день... В чужой руке ломоть велик, касатик, ину пору и хлебушка нетути .… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • косатик — касатик (косатик), касатка (косатка), касаточка (косаточка) (иноск. ласк.) милый, милая, дорогой, красавица; голубчик Ср. Куды девать деньги вестимо, хоронить про черный день... В чужой руке ломоть велик, касатик, ину пору и хлебушка нетути .… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • косатка — касатик (косатик), касатка (косатка), касаточка (косаточка) (иноск. ласк.) милый, милая, дорогой, красавица; голубчик Ср. Куды девать деньги вестимо, хоронить про черный день... В чужой руке ломоть велик, касатик, ину пору и хлебушка нетути .… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • косаточка — касатик (косатик), касатка (косатка), касаточка (косаточка) (иноск. ласк.) милый, милая, дорогой, красавица; голубчик Ср. Куды девать деньги вестимо, хоронить про черный день... В чужой руке ломоть велик, касатик, ину пору и хлебушка нетути .… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Хоть хуже, да иначе — Хоть хуже, да иначе. Ср. Хоть горше, та инше (малор.). Ср. Хоть хуже будетъ жить, дескать, а инако будетъ, не по старому, а старое то житье и надоѣло. Въ чужой рукѣ всегда ломоть великъ. В. И. Даль. Гдѣ потеряешь, не чаешь. 2. Разсказъ. 1. См.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Касатик — Ка(о)сатикъ, ка(о)сатка, ка(о)саточка (иноск. ласк.) милый, милая, дорогой, красавица; голубчикъ. Ср. Куды дѣвать деньги, вѣстимо, хоронить про черный день... «Въ чужой рукѣ ломоть великъ, касатикъ, ину пору и хлѣбушка нѣтути». Григоровичъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.